Search found 5 matches

by Aray_dash
Mon Sep 21, 2015 2:45 am
Forum: General Discussion
Topic: Need help! Questions about FoE during translating
Replies: 9
Views: 84692

Re: Need help! Questions about FoE during translating

Thank you, I just couldn't understand the meaning of "sth of soul".
Maybe it's saying her soul isn't kind, or she is cruel because she doesn't have a soul (which is normally gentle?)
...but, yeah, just as you said. That usage felt a little strange to me. :unsuresweetie:
dunno if it's common.
by Aray_dash
Sun Sep 20, 2015 3:13 am
Forum: General Discussion
Topic: Need help! Questions about FoE during translating
Replies: 9
Views: 84692

Re: Need help! Questions about FoE during translating

Thanks, I do have the same feeling. And in ch7: My atheistic friend on the roof had moment of pause.  With a yee and a haw, Calamity dived towards the enemy trio, firing twice.  Four bullets struck home and the pony to the left of the not-a-goddess fell with a splash, blood washing over the strange ...
by Aray_dash
Sat Sep 19, 2015 1:51 am
Forum: General Discussion
Topic: Need help! Questions about FoE during translating
Replies: 9
Views: 84692

Re: Need help! Questions about FoE during translating

Thanks to icekatze and SilverlightPony! And there is a new question: in ch7 “Oh, oh dear!”  Her eyes traveled from my face to my Stable Two utility barding (still quite recognizable even with Ditzy Doo’s improvements) to the PipBuck on my foreleg.  Velvet Remedy looked shocked and… sad? “What are yo...
by Aray_dash
Sat Aug 22, 2015 9:25 pm
Forum: General Discussion
Topic: Need help! Questions about FoE during translating
Replies: 9
Views: 84692

Need help! Questions about FoE during translating

Hello everyone, I'm working on the Chinese edition of FoE, and there are quite a lot things that is hard for me to figure out, even after three times of reading and noting. So I really need your help. Thank you, from myself, from all of those who are looking forward to reading FoE. And here is the f...
by Aray_dash
Fri Aug 14, 2015 5:33 am
Forum: General Discussion
Topic: What were the ponies in Turnpike Tavern playing with?
Replies: 1
Views: 38943

What were the ponies in Turnpike Tavern playing with?

In ch6, when LittlePip talks about Red Eye, there are some pony around a table gambling, so what are they playing exactly? Here is the paragraph: “Ayep,” agreed a buck from a nearby table as he gathered a pile of bottle caps from his cross-looking companions, many of whom were looking at colorful sq...